Previously on CSI: NewYork... 《紐約鑑證》前情提要...
TAYLOR: You never reported her missing. TAYLOR: 你從來冇報過佢失蹤。
My sister had a habitof... disappearing. 我阿妹成日都... 唔見人影。
We're gonna do everythingwe can Damn right you are. 我哋會盡全力去做 你梗係要咁做啦。
Is that fromRoni Parker's grave? 呢個係咪嚟自Roni Parker個墳墓？
Cases involving a colleague arealways tough, but this one... 涉及同事嘅案件一向都好棘手，但呢單...
Chief Carver beingso on top of it... Carver局長咁緊張...
Well, his sister was killedand buried in the park, 佢阿妹俾人殺咗，埋咗喺公園，
and somebody's digging her upafter all these years. 隔咗咁多年，竟然有人挖佢出嚟。
I think I'd beall over it, too. 如果我係佢，我都會咁緊張。
This could be our killer. 呢個可能就係兇手。
How do you figure? 你點計出嚟㗎？
Most thievessteal an identity 大部分賊仔偷身份
for days, maybe weeks.But years? 都係用幾日，最多幾星期。但係用咗幾年？
They took overRoni Parker's life 佢哋接管咗Roni Parker嘅人生
because they knewshe was dead. 因為佢哋知道佢死咗。
This is who stole my sister'sidentity. 就係呢個人偷咗我阿妹嘅身份。
(loud thunderclap) （大雷聲）
Mm. 嗯。
(sighs) （嘆氣）
(footsteps) （腳步聲）
(whispered gasp) （細聲吸氣）
(faint rattling) （微弱嘅噹噹聲）
(stifled cries) （忍住嘅喊聲）
(thunderclap) （雷聲）
(whimpering) （嗚咽聲）
(frightened cries) （驚恐嘅叫聲）
Please!(panting) 求吓你！（喘氣）
I'm so sorry!You don't have to do this. 我好對唔住！你唔使咁做㗎。
I'm so sorry.Please don't hurt me. 我好對唔住。唔好傷害我。
(panting) （喘氣）
(zapping) （電擊聲）
(groaning):No... （呻吟）：唔好...
(grunts, panting) （咕噥聲，喘氣）
No! 唔好！
(groans) （呻吟）
(gun hammer cocks) （手槍上膛聲）
(thunderclap) （雷聲）
(splash) （水花聲）
(distant sirens wail) （遠處警笛聲）
(indistinct voices) （模糊嘅人聲）
TAYLOR:It's definitely her. TAYLOR: 肯定係佢。
Oh, my goodness! That beatingspeaks to pure rage. 天啊！嗰啲傷痕顯示出純粹嘅憤怒。
Wasn't the beatingthat killed her. 佢唔係俾人打死㗎。
DANVILLE:Shot in the heart.Someone making DANVILLE: 心臟中槍。有人想
an emotional statement? 表達啲情緒？
This was no Boy Scout. 呢個絕對唔係善男信女。
Somebody tried to weigh herdown; the knot came undone. 有人想綁住佢沉落水；但個結鬆咗。
HAWKES:Harbor saysthey got the call HAWKES: 港口話佢哋收到電話
around dawn. Couple offishermen spotted her. 大約天光嗰陣。有漁民見到佢。
(grunts) （咕噥聲）
No particular hemorrhaging. 冇特別出血。
She hasn't beenin the water long. 佢喺水裡面唔係好耐。
Maybe a couple hours. 可能幾個鐘頭。
Well, it was a slack tide 水流好慢
till about ahalf hour ago. 直到半個鐘頭前。
Probably didn't travel far. 應該冇漂到好遠。
Still wearing her night clothes,so wherever she was laying 仲着住睡衣，所以無論佢喺邊度瞓覺
her head is probablywhere she was killed. 嗰度好可能就係佢俾人殺嘅地方。
FLACK:I got my guyscalling hotels FLACK: 我叫啲伙記打電話去
and motels in the areafor anyone who checked in 附近嘅酒店旅館，查吓有冇人
in the last 24 hours,paying cash. 喺過去24個鐘頭用現金入住。
You all right, Chief? 局長，你冇事嘛？
Yes. 冇事。
Just wasn't expecting this. 只係冇諗過會係咁。
Hoping thatshe'd have some answers 本來希望佢可以俾到啲答案
to my sister Roni's murder. 關於我阿妹Roni嘅謀殺案。
DANVILLE:This vic spent years living DANVILLE: 呢個死者用咗你阿妹嘅身份
as your sister. So until we knowher true identity, there'll be 生活咗好多年。所以喺我哋知道佢真正身份之前，
more questions than answers. 問題只會多過答案。
CARVER: Probably ranback to the city CARVER: 可能返咗市區
to find someone she trusted;someone from her past. 搵佢信得過嘅人；以前識嘅人。
Somebody who wasn'tvery happy to CARTER: Water probably 有人見到佢唔開心 CARTER: 水可能
washed away any hope we had offinding out who did this. 沖走晒我哋搵兇手嘅希望。
Not all hope. 唔係冇晒希望。
The killerleft something behind. 兇手留低咗啲嘢。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(distant sirens) （遠處警笛聲）
♪ Could a body closethe mind down ♪ ♪ 身體會唔會令心靈關閉 ♪
♪ Stitch a seamacross the eye ♪ ♪ 喺眼上縫一條線 ♪
♪ If you can be good,you'll live forever ♪ ♪ 如果你乖，你就會永遠活下去 ♪
♪ If you're bad,you'll die when you die ♪ ♪ 如果你壞，你就會死 ♪
♪ Hearing only one true note ♪ ♪ 只聽到一個真實嘅音符 ♪
♪ On the one and only sound ♪ ♪ 喺唯一嘅聲音上 ♪
♪ Unzip my body,take my heart out ♪ ♪ 解開我身體，攞走我心臟 ♪
♪ 'Cause I need a beatto give this tune ♪ ♪ 因為我需要節奏嚟配合呢首歌 ♪
♪ Ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢 ♪
♪ Ooh, ooh, taking a picture ♪ ♪ 噢，噢，影相 ♪
♪ Ooh, ooh,taking a picture ♪ ♪ 噢，噢，影相 ♪
♪ Ooh, ooh, taking a picture ♪ ♪ 噢，噢，影相 ♪
(cracking) （爆裂聲）
♪ All the bodies sway to music ♪ ♪ 所有身體隨音樂搖擺 ♪
♪ Oh, the lightning glance ♪ ♪ 噢，閃電般嘅一瞥 ♪
♪ I would give it all and all ♪ ♪ 我願意付出一切 ♪
♪ Maybe you would hear me askfor half a chance ♪ ♪ 或者你會聽到我求一個機會 ♪
♪ Hearing only one root note ♪ ♪ 只聽到一個根音 ♪
♪ Planted firmly in the ground ♪ ♪ 穩固地種喺地上 ♪
♪ Undo my heart,unzip my body, yeah ♪ ♪ 解開我心，解開我身體，係呀 ♪
♪ Lend to my ear a clear anda deafening sound ♪ ♪ 借我耳朵一個清晰又震耳欲聾嘅聲音 ♪
♪ Ooh, ooh, upzip my heart ♪ ♪ 噢，噢，解開我心 ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢 ♪
♪ And if I need a rhythm, it'llbe to my heart I'll listen♪ ♪ 如果我需要節奏，我會聽住我心 ♪
♪ If it don't put metoo far wrong ♪ ♪ 如果佢唔會令我太錯 ♪
♪ And if I, and if I... ♪ ♪ 如果我，如果我... ♪
♪ Everybody smile at me,nobody pay no mind to me ♪ ♪ 個個對我笑，冇人理我 ♪
♪ Finger in positionon the switch ♪ ♪ 手指放喺開關上 ♪
♪ A little flash photography ♪ ♪ 少少閃光攝影 ♪
♪ Taking a picture of you ♪ ♪ 影你嘅相 ♪
♪ Taking a picture of,taking a picture of me ♪ ♪ 影相，影我嘅相 ♪
♪ Taking the picture,rama-lama, bang-bang ♪ ♪ 影相，啦嗎啦，砰砰 ♪
♪ Crash-bang, bing-bang,bing-bong, ding-dong ♪ ♪ 撞砰，乒砰，乒砰，叮咚 ♪
♪ Dum-dum, dum-dum ♪ ♪ 噹噹，噹噹 ♪
♪ With a hammer, bang-bang ♪ ♪ 用鎚仔，砰砰 ♪
♪ Flash bang, press gang ♪ ♪ 閃光砰，強徵 ♪
♪ Bing-bong, ding-dong,dum-dum-dum... ♪ ♪ 乒砰，叮咚，噹噹噹... ♪
What's so urgent you couldn'ttell me over the phone? 有咩咁緊要，唔可以喺電話講？
I have to believe you'd be smartenough not to use your own gun. 我要相信你冇蠢到用自己支槍。
Watch yourself, Mac! Mac，你小心啲！
You can't honestly believe Ikilled that woman. 你唔會真係信我殺咗嗰個女人掛？
What I believe is that SidHammerback just pulled 我相信嘅係Sid Hammerback啱啱
a slug from her bodythat came from a gun 由佢身體入面拎出嚟嘅子彈
registered to you. 係嚟自登記喺你名下嘅槍。
I lost that gun years ago. 我好多年前已經唔見咗支槍。
And you never botheredto report it? 你一直冇報失？
And you just lost that one; notthe two service weapons you own? 你淨係唔見咗嗰支；唔係你嘅兩支佩槍？
I don't expect you to believeme, but yes, just that gun. 我唔期望你會信我，但係係，淨係嗰支槍。
Just help me out here, Ted. 幫吓我啦，Ted。
Tell me why I shouldn'tbelieve you killed 話俾我聽點解我唔應該信你殺咗
the only suspect in yoursister's murder? 你阿妹謀殺案嘅唯一疑犯？
Can we go for a ride?I want to show you something. 可唔可以車我去兜個圈？我想俾你睇啲嘢。
(car horn honking) （汽車響號）
TAYLOR: All right, so whatare we looking at? TAYLOR: 好，我哋睇緊啲咩？
Well, my sister lived with herthree kids when she disappeared. 我阿妹失蹤嗰陣同佢三個細路一齊住。
Drug addicts, prostitutes. 吸毒嘅，做雞嘅。
My sister was one of them. 我阿妹就係其中之一。
Worst of all, though,she was a horrible mother. 但最差嘅係，佢係個好差嘅阿媽。
If you'd have asked me backthen if I had a sister, 如果你嗰陣問我有冇阿妹，
I would have told youshe was dead. 我會話俾你聽佢死咗。
When was the last timeyou saw her? 你最後一次見佢係幾時？
(sighs)Came home one night. （嘆氣）有一晚返到屋企。
She was waiting outside myapartment; strung-out, hungry, 佢喺我公寓出面等緊；毒癮起，肚餓，
looking for money.I let her in. 嚟攞錢。我俾佢入咗嚟。
Gave her something to eat. It'sthe only time I can think of 俾咗啲嘢佢食。我諗得嗰次
that she had an opportunityto take the gun. 佢有機會拎到支槍。
That was 15 years ago. Whydidn't you report it stolen? 嗰係15年前。點解唔報失？
Couple of months before I evenrealized the gun was gone. 我幾個月之後先發現支槍唔見咗。
By that time I had the kids.Things were good. 嗰陣我已經湊住啲細路。一切安好。
They were thriving. I didn'twant her to come back. 佢哋過得好好。我唔想佢返嚟。
And if you reported it, someonemight go looking for her. 如果你報失，可能會有人去搵佢。
I figured, one day,she and the gun would show up. 我諗住，有一日，佢同支槍會出現。
I'd deal with it then. 到時再算。
Mac, listen, I promise you Mac，聽我講，我應承你
I had nothing to do withthat woman's murder. 我同嗰個女人嘅謀殺案冇關。
(car horn honking) （汽車響號）
♪ ♪ ♪ ♪
(beeping) （嗶嗶聲）
Mac? Okay, our victim was using Mac？好，我哋嘅死者係用緊
Roni Parker's identityto hide from a man Roni Parker嘅身份嚟避開一個
with a historyof domestic violence. 有家暴紀錄嘅男人。
Her real name is Marcella Gomez. 佢真名係Marcella Gomez。
She came to New York 15 yearsago on a K-1 Visa from Colombia. 佢15年前用K-1簽證由哥倫比亞嚟紐約。
She filed forwhat's called a 佢申請咗所謂嘅
"Petition for Alien Fiancé."That gentleman, Mitch Barrett, 「外籍未婚夫請願書」。呢位先生，Mitch Barrett，
is listed asher future husband. 被列為佢嘅未來老公。
An immigration marriage scam. 移民結婚騙局。
Barrett pays for the privilegeof marrying Marcella. Barrett俾錢娶Marcella。
She gets to stay in the country. 佢就可以留喺美國。
I'm sure she was just a poor,lonely, desperate woman 我肯定佢只係一個可憐、孤獨、絕望嘅女人
hoping to find a better life. 希望搵到更好嘅生活。
And insteadshe found herself being used 但結果佢發現自己俾人利用
as Barrett's personalpunching bag with benefits. 做Barrett嘅私人沙包，仲要俾佢佔便宜。
(knock on door) （敲門聲）
FLACK:Mitch Barrett! NYPD. FLACK: Mitch Barrett！紐約警察。
Who?! 邊個？！
NYPD. We need to talkto Mitch Barrett. 紐約警察。我哋要同Mitch Barrett傾偈。
(distant sirens,radio transmission) （遠處警笛聲，無線電通訊）
(sighs) （嘆氣）
BARRETT:You got a warrant? BARRETT: 你有冇搜查令？
FLACK:If I had a warrant, FLACK: 如果我有搜查令，
you would be face downon the ground in handcuffs 你已經趴咗喺地上戴住手銬
sucking in dust balls,and we wouldn't be 食緊塵，我哋就唔會
having this conversationthrough the door. 隔住道門傾偈。
I don't think so. 我唔係咁諗。
You don't think so, what? 你唔係咁諗啲咩？
Hey, look, Mitch,it could be nothing. 喂，Mitch，可能冇嘢嘅。
We just want to ask youa couple questions 我哋淨係想問你幾個問題
about a girlyou m(gunshots) 關於一個女仔你（槍聲）
OFFICER:Whoa! Shots fired! OFFICER: 嘩！有槍聲！
Central, we have shots fired at1754 Albemarle Road, 3rd floo. 總台，Albemarle路1754號三樓有槍聲。
Yeah, we're good.guys okay? 係，我哋冇事。啲伙記冇事嘛？
We're good, we're good. 冇事冇事，我哋冇事。
BARRETT:Come on in. It's open. BARRETT:入嚟啦，冇鎖門。
(whispers)On three. （細聲）數三聲。
One... 一...
two... 二...
Down on the ground. Now. 趴低，即刻。
Do it! 照做！
Or what? 唔做又點？
You gonna shootan unarmed man? 你夠膽開槍射一個冇武器嘅人？
Get down on the groundand face the floor. Now! 趴低，面向地下，即刻！
No. You want to putthose cuffs on me? 唔制。你想幫我扣手銬？
You need to come and get me. 你自己過嚟捉我啦。
Come on! 嚟啦！
(grunting) （用力聲）
Come on! 嚟啦！
Ooh! 噢！
(chuckle) （輕笑）
(grunt) （用力聲）
(clamoring shouts) （嘈雜叫喊聲）
(distant sirens) （遠處警笛聲）
(sighs) （嘆氣）
(door opens) （門開聲）
Yo, Adrian! 喂，Adrian！
How are you liking yournew accessories? They fit? 你鍾唔鍾意你啲新配件？啱唔啱身？
How'd you knowI killed Marcella? 你點知我殺咗Marcella？
Be honest with you? 同你講真話？
We were a little iffy 我哋本來有啲唔肯定
until you started shootingat us through the door. 直到你隔住道門向我哋開槍。
Actually, the reflective paint 其實，係因為你踩佢踩到半死之後
that you left behind after you stomped her half to death. 留低咗嘅反光油漆。
You know, just before you shot her? 你知㗎，就喺你開槍射佢之前？
You're the only guyon three road crews 過去幾日有三隊道路工程隊
repainting lines the last couple days who has 負責重新油線，得你一個
a rap sheet says he likes to beat women. 有案底顯示你鍾意打女人。
Why'd you kill her? 點解要殺佢？
That was just mekeeping a promise. 我只係兌現一個承諾。
DANNY:Keeping a promise? DANNY:兌現承諾？
Promise to who? 對邊個嘅承諾？
I told her... 我同佢講過...
"If you ever try to run awayfrom me, I'll kill you." 「如果你敢走佬，我就殺咗你。」
Took 15 years,but here we are. 等咗十五年，終於搞掂。
(Danny laughs) （Danny笑）
I can't imagine whyshe got cold feet. 真係唔明佢點解會縮沙。
Look, when I met her, 你睇，我識佢嗰陣，
she had nothing. 佢乜都冇。
I gave her a place to stay. 我俾地方佢住。
I put clothes on her back,food in her mouth, 我俾衫佢著，俾飯佢食，
and she runs away?! Huh? 佢竟然走佬？！吓？
That's how she repays me?! 佢就係咁報答我？！
Settle down, Mother Theresa. 冷靜啲啦，德蘭修女。
How'd you know thatshe was at the, uh, 你點知佢喺嗰間...
not so Grand Parker Hotel? 唔係好豪華嘅Parker酒店？
Same wayyou know things. 同你點知嘢一樣。
A little... birdwhispered in my ear. 有隻...小鳥同我報料。
FLACK:Oh yeah? FLACK:係咪真係？
A little bird alsogive you a gun? 隻小鳥仲有俾支槍你？
She had the gun. 支槍係佢㗎。
(gasps) （倒抽一口氣）
I'm so sorry! You don'thave to do this! 對唔住！你唔使咁做㗎！
She had the gun? 支槍係佢㗎？
That's whatyou're going with? 你打算用呢個講法？
That ain't what I'm going with.It's the truth. 我唔係用呢個講法，呢個係事實。
(laughs)I don't need no guns. （笑）我根本唔需要用槍。
I went there to give her an old-fashioned beating with my fists. 我去嗰度係想用拳頭同佢嚟一場傳統嘅教訓。
The gun was justthe icing on the cake. 支槍只係錦上添花。
Wow. 嘩。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
(scanning) （掃描聲）
When Flack and his peoplegot to the hotel room 當Flack同佢啲人到達
where Barrett killed Marcella, Barrett殺死Marcella嘅酒店房時，
her bag had been turned upsidedown and everything dumped out. 佢個袋俾人倒轉晒，所有嘢都倒晒出嚟。
At first we thought Barrett was looking for money, 起初我哋以為Barrett係搵錢，
but his prints weren't on any of her stuff. 但係佢嘅指紋冇喺任何一件物品上。
So Marcella was searching forsomething in that bag 所以Marcella係喺死之前
right before she was killed. 喺個袋度搵緊啲嘢。
Probably Carver's gun. 好大機會係Carver支槍。
I recovered two setsof overlapping prints 我喺支槍上面搵到兩組重疊嘅指紋。
on the weapon.Barrett's prints Barrett嘅指紋
were on top of Marcella's. 喺Marcella嘅上面。
Okay, then Barrett's tellingthe truth 好，咁Barrett講嘅
about Marcella having the gun.But where did she get it? 關於Marcella有支槍嘅嘢係真嘅。但係佢喺邊度攞到？
Probably the same placeshe got her identity. 可能同佢攞到身份嘅地方一樣。
She stole it. 佢偷返嚟㗎。
No. This wasn't your standardcase of identity theft. 唔係。呢個唔係一般嘅身份盜用案。
She didn't juststeal some credit cards 佢唔只係偷咗啲信用卡
and run up some charges. 然後碌咗啲錢。
Marcella assumedRoni's identity. Marcella冒用咗Roni嘅身份。
She had to knowRoni was dead. 佢一定要知道Roni已經死咗。
Otherwise, she would havebeen taking a big chance 如果唔係，佢就係冒好大風險
So Marcella killed 所以Marcella殺咗
Chief Carver's sister Roni. Carver總警司個妹Roni。
DANVILLE:No. There's no way. DANVILLE:唔會。冇可能。
His sister Roni was bludgeonedand stabbed to death 佢個妹Roni係俾人用近距離
in a very up-closeand personal way. 好個人化嘅方式打死同插死。
Marcella doesn't feellike a killer. Marcella唔似係殺人犯。
She's just a frightened,battered woman 佢只係一個受驚、受虐嘅女人
running from an abusive man. 喺度逃避一個虐待佢嘅男人。
Well, if you are right, 如果你係啱嘅，
then who killedChief Carver's sister? 咁邊個殺咗Carver總警司個妹？
Carver's lying. Carver講大話。
Lying is not a crime. 講大話唔係犯法。
Murder is. 謀殺先係。
Do you really think thatChief Carver killed his sister? 你真係覺得Carver總警司殺咗佢個妹？
I think he had somethingto do with it. 我覺得佢同件事有關。
At the very least, I thinkhe knows more than he's saying. 至少，我覺得佢知道嘅嘢多過佢講嘅。
Okay, if you go up theremaking accusations like that, 好，如果你上去咁樣指控佢，
and you're wrong,there's serious consequences. 而你係錯嘅話，後果會好嚴重。
I can handle the consequences.I (elevator bell dings) 我承擔得起後果。（電梯鈴聲）
Please don't geton that elevator 請你聽我講完
without hearing me out. 先好上嗰部電梯。
I think you're lettingyour emotion 我覺得你係俾情緒
cloud your judgment. 影響咗判斷。
My judgment has neverbeen better. 我嘅判斷從來未試過咁清晰。
There's too many thingsthat don't make sense. 有太多嘢講唔通。
A cop doesn't lose his gunand not report it. 一個警察唔會唔見咗支槍而唔報告。
There's no way thatCarver goes to sleep every night Carver冇可能每晚都瞓得著
knowing his gun's stillout there. 知道佢支槍仲喺出面。
Until this moment,you seemed to buy it. 直到呢一刻，你似乎都信佢。
I wanted to buy it. 我想信佢。
I wanted to buy thatTed Carver was a good man, 我想信Ted Carver係個好人，
and didn't look mein the eye and lie to me. 冇望住我對眼同我講大話。
What if you're possibly wrong? 如果你有可能錯呢？
Carver takes the kids, Carver帶走啲細路，
never reportshis sister missing. 從來冇報佢個妹失蹤。
All these years, Marcellasomehow knew that no detective 咁多年嚟，Marcella點會知道冇探員
would come knocking on her door,looking for Roni Parker? 會敲佢門，搵Roni Parker？
How would she know that? 佢點會知道？
These are good questionsthat have to be answered. 呢啲係好問題，一定要解答。
Here's another question. 仲有一個問題。
Why wasn't Marcellaat her apartment 點解我哋拎住搜查令
when we cameknocking with a warrant? 去敲門嗰陣，Marcella唔喺佢間屋度？
He tipped her off that we werecoming, and she ran... 佢通風報信話我哋嚟，跟住佢就走...
right into the fistsof Mitch Barrett. 直接撞上Mitch Barrett嘅拳頭。
Mac, we are talking about theChief of Manhattan Detective. Mac，我哋講緊嘅係曼哈頓偵探總警司。
He's no differentthan anyone else. 佢同其他人冇分別。
Yes, he is. He's the chief! 有分別。佢係總警司！
And because he's the chief,we need more than this, 正因為佢係總警司，我哋需要更多證據，
and you know it. 你知㗎。
Just give mea little time, Mac. 俾啲時間我，Mac。
I saw the way helooked at her on that dock, Jo. 我見到佢喺碼頭望住佢個樣，Jo。
He knows who Marcella Gomez is. 佢知道Marcella Gomez係邊個。
And he knows who stabbedRoni Parker to death. 佢亦都知道邊個插死Roni Parker。
All right, I need to knowwhere we are and what we know. 好，我要知道我哋而家嘅進度同知道啲咩。
If there's a connection betweenRoni Parker and Marcella Gomez, 如果Roni Parker同Marcella Gomez之間有關連，
other than the gun and the ID,I can't find it. 除咗支槍同身份證之外，我搵唔到。
There doesn't seem to beany motive for Marcella Marcella似乎冇任何動機
to kill Roni Parker. 去殺Roni Parker。
Any link between Marcellaand Chief Carver? Marcella同Carver總警司之間有冇聯繫？
We know Marcella lived inCarver's precinct, 我哋知道Marcella嚟到美國嗰陣，
when she arrived in the country.That's about it. 住喺Carver嘅警區。就係咁多。
There's nothing on paper toconnect them. 冇任何書面記錄顯示佢哋有關連。
No complaint reports; she wasnever arrested. 冇投訴報告；佢從來冇被捕過。
Anything newwith the evidence? 證據方面有冇新發現？
Yes, the high cell content 有，泥土入面嘅高鹽分
in the soilpreserved Roni's body. 保存咗Roni嘅屍體。
It also prohibitedthe microbes from corrupting 同時亦阻止咗微生物破壞
the DNA on the gum that was found in the grave. 喺墳墓入面發現嘅香口膠上面嘅DNA。
I was able to extract and amplify 我成功提取同放大
a usable profile, but the bad news is... 一個可用嘅基因圖譜，但壞消息係...
there's no hits in CODIS. CODIS系統入面冇匹配。
LINDSAY:Now, this jacketwas used to cloak LINDSAY:呢件外套係用嚟遮住
Roni's face whenshe was buried. Roni埋葬時嘅塊面。
DANVILLE: Which is typical when DANVILLE: 呢個係典型嘅情況，
a killer has a personal relationship with the victim. 當殺手同受害者有私人關係嘅時候。
Now, it was hand-sewnby a custom tailor... 呢件係由一個度身訂造嘅裁縫手縫...
...a guy by the name of Mario Bottone. ...一個叫Mario Bottone嘅人。
He kept great records, and he knew 佢記錄做得好詳細，而且佢認識
all his clients personally.We took him the jacket, 所有客人。我哋拎件外套俾佢，
and he matched it to a paperpattern he had on file 佢對返佢檔案入面嘅紙樣，
for a long-term client 係一個長期客戶
by the name of Richard Hudson. 叫Richard Hudson嘅人。
Now, Hawkes and Ispoke to him yesterday. Hawkes同我昨日同佢傾過。
HUDSON:Am I supposed to know her? HUDSON:我應該識佢咩？
(laughs)Come on, Mr. Hudson. （笑）唔好扮嘢啦，Hudson先生。
Your heart just aboutleapt out of your chest. 你個心差啲跳出嚟。
HTold you. I don't.? 我話咗唔識佢。
(sighs) （嘆氣）
What about this jacket? 呢件外套呢？
Oh, God. 天啊。
(sighs) （嘆氣）
Am I going to need a lawyer? 我係咪需要律師？
Only if you killed her. 如果你殺咗佢就需要。
This can't get backto my wife. 呢件事唔可以傳到我老婆度。
Or my employer, I... 或者我老細度，我...
My family would be devastated.I-I'll lose my job. 我屋企會好大件事。我會冇咗份工。
How did you know her? 你點識佢？
It was like 15 years ago. 大約十五年前啦。
Things were not goodwith my wife. 嗰陣同老婆關係唔好。
We had little kids... 我哋有細路仔...
You know, you can saveall that for Dr. Phil. 你慳返啲嘢同Dr. Phil講啦。
We dated. Okay? 我哋拍過拖，得未？
How much did you payfor those dates? 你嗰啲約會俾咗幾多錢？
What was the deal?Dinner, drinks, 係咩交易？食飯、飲嘢、
then up to her roomfor a happy ending? 然後上佢房有個快樂結局？
But this didn't endso happy, did it? 但係呢個結局唔係咁快樂，係咪？
Look! I used to see hersometimes, okay? 你聽我講！我以前有時會見佢，得未？
Well, what happenedthe last time you saw her? 上次見到佢嘅時候，發生咗咩事？
W-we... we hada few drinks at Mantle's. 我...我哋喺Mantle's飲咗幾杯。
We started to takea walk in the park. 我哋開始喺公園散步。
It was chilly,so I-I gave her my jacket. 天氣有啲涼，所以我...我俾咗件褸佢。
I left my credit card 我漏低咗張信用卡
at the bar, so I-Itold Roni to wait for me. 喺酒吧，所以我叫Roni等陣。
I-I ran back inside to get it.When I came back, 我...我返入去攞返。當我返嚟嘅時候，
there was a coptalking to her. 有個警察同佢傾緊偈。
I swear to you, the last time Isaw her, she was with that cop. 我發誓，最後一次見到佢，佢係同個警察一齊。
HAWKES: Would you recognize HAWKES：如果俾你再見到
this officer if you saw him again? 呢個警察，你認唔認得佢？
HUDSON: It was a long time ago. HUDSON：好耐之前嘅事啦。
I-I never got a look at his face. 我...我從來冇睇清楚佢個樣。
I hesitate to use the word"credible," 我唔想用「可信」呢個詞，
but I think he wastelling the truth. 但我覺得佢講嘅係真話。
DANNY:Jo, this knife that we pulledout of Roni's grave DANNY：Jo，我哋喺Roni個墳掘出嚟嘅呢把刀
also has an interestingstory behind it. 背後都有個有趣嘅故事。
According to Sid... 根據Sid講...
the blade is consistentwith the stab wounds 刀鋒同刺傷嘅傷口吻合
and the tool marksfound on Roni Parker's rib cage. 仲有喺Roni Parker肋骨上嘅工具痕跡。
I was able to geta partial DNA profile 我成功攞到部分DNA圖譜
from the protected part of the knife. 從刀嘅保護部分。
It came back to this guy. 結果顯示係呢個人。
DANNY:It's Jimmy Valdez. DANNY：係Jimmy Valdez。
That picture was takenwhen he was 15 years old. 呢張相係佢15歲嗰陣影嘅。
And this is him today. 而呢個係佢而家嘅樣。
Well, he had more than... 佢細個嗰陣唔止...
a few brushes with the lawwhen he was a teenager, 同法律有過幾次碰撞，
but he doesn't seem to havebeen in any trouble since then. 但之後似乎冇再惹過麻煩。
Any connectionto either of our victims? 同我哋嘅受害者有冇關連？
ADAM: Nothing.But this is definitely ADAM：冇。但可以肯定
his DNA on the knife. 刀上面嘅DNA係佢嘅。
Any other evidence to link himto the murder of Roni Parker? 仲有冇其他證據將佢同Roni Parker嘅謀殺案連繫？
Not right now. But Flack pickedhim up a half an hour ago. 暫時冇。但Flack半個鐘前拉咗佢。
He's got him overat the precinct on ice, 佢將佢扣留喺警局，
waiting for me to be done here. 等我喺呢度搞掂。
You're done here. 你搞掂㗎啦。
Where'd you get this? 你喺邊度攞到呢把刀？
From her. 從佢度。
Her name is Roni Parker. 佢叫Roni Parker。
She was stabbed to death inCentAnd you're saying 1995. 佢喺1995年被刺死。
this knife was usedto do that? 你係話呢把刀用嚟做呢件事？
That's what I'm saying. 我係咁講。
You think I'm the onewho killed her? 你覺得係我殺咗佢？
How's that impossible? 點會冇可能？
It's been awhile, butI'll never forget that knife. 雖然好耐之前，但我永遠唔會忘記呢把刀。
It was in the window of thehardware store, 佢喺五金舖嘅櫥窗度，
around the cornerfrom my building. 我棟樓轉角位。
I had my eye on it for thelongest time. And my older 我睇咗好耐。而我大佬
brother gave itto me on my 15th birthday. 喺我15歲生日送俾我。
He told me to keep it in my pocket, just for protection... 佢叫我放喺袋，用嚟保護自己...
not to show it off. 唔好攞出嚟炫耀。
I couldn't keep my eyes off it. 但我忍唔住成日睇。
I had to show my friends. 一定要俾我啲朋友睇。
Big mistake. 大錯特錯。
You gotta find that cop. He's the one that had that knife. 你一定要搵到個警察。係佢攞咗把刀。
If you saw him again,you think you'd recognize him? 如果俾你再見返佢，你覺得認唔認得？
I don't know. Maybe. 唔知。可能啦。
(computer beep) （電腦聲）
Take your time, Jim.No rush. 慢慢嚟，Jim。唔使急。
I think he's tellingthe truth. 我覺得佢講嘅係真話。
He wouldn't make upan alibi like that, 佢唔會作個咁嘅藉口，
"a cop took my knife." 「有個警察攞咗我把刀。」
Hmm.Story makes sense. 嗯。故事講得通。
In those days, every copwho walked the foot post 嗰陣時，每個行街巡邏嘅警察
had a shoebox fullof knives in his locker. 嘅儲物櫃都有一鞋盒嘅刀。
Do you have a shoebox fullof knives in your locker? 你嘅儲物櫃係咪都有一鞋盒嘅刀？
Promise not to tell. 答應我唔好講出去。
You're not going totell me, are you? 你唔會話俾我聽㗎，係咪？
Back then, the crime ratewas much higher. 嗰陣時，犯罪率高好多。
A cop leavinghis post 一個警察離開崗位
to get a pocketknifeoff the street 去街上收把摺刀
wasn't a wise useof manpower. 唔係善用人力。
Well, I'd imagine that'd get 嗯，我諗咁樣會搞到
a watch commander's pantiesin a bunch. 個值班指揮官好忟。
No doubt. Probably have youassigned to the middle 冇錯。可能會調你去
of the Brooklyn Bridgeon a midnight. 布魯克林橋中間值夜更。
FLACK:We showed him photosof every cop FLACK：我哋俾佢睇晒所有警察嘅相
walking a foot post anywherenear Chambers and West 喺佢把刀被收嗰日，喺Chambers同West附近行街巡邏嘅
the day he hadhis knife taken away. 佢一個都認唔出。
He didn't recognizeany of them. 我哋甚至俾佢睇隔籬警局嘅警察。都冇。
We even showed him cops fromadjoining precincts. Nothin. 你有冇俾佢睇Carver嘅相？
You show hima photo of Carver? Carver嗰日唔喺Chambers同West附近。
Carver was nowhere nearChambers and West that day. 點名簿顯示佢被派去第11分局。
The roll call had assigned himthe the 11th Precinct. 我哋可唔可以查吓佢有冇出庭？
Can we check to seeif he was on court alert? 點解你咁肯定係Carver？
Why are you so sureit's Carver? 我唔肯定。但West同Chambers係地鐵站
I'm not sure. But West andChambers is the subway statin 警察落車去嘅地方。係。而如果佢被傳召
where cops get offto go to Yeah. And if he was activated 處理傳票案件，佢一定會經過嗰個街角。
on a summons case, he would'vepassed that corner. DANNY：而呢啲傳召
DANNY:And those alerts 通常唔會反映喺點名簿上。
aren't usually reflectedon the roll call. 你打去法庭組。
You call the court section. 我整一張有Carver嘅相陣。
I'll pull up an arraywith Carver in it. Jimmy，我仲有一張相陣俾你睇。
Jimmy, I got one morearray to show you. 跟住就俾你走。好，冇問題。
Then I'll let youget out of All right, no sweat. 係佢！
That's him! 就係佢收咗我把刀。
That's the guy who tookthe knife off me. （模糊嘅叫喊聲）
(indistinct shouting) （歡呼聲，掌聲）
(cheering, applause) 做得好，Kyle！
Way to go, Kyle! 我喺度睇我嘅姪孫踢波。
I'm here watchingmy grandnephew play soccer. 最好係有重要事。
This better be good. 我唔知算唔算重要。
I don't know ifI'd call it good. 你到底想點，Mac？
What exactly can Ido for you, Mac? 你可以話俾我聽點解你要殺你個妹。
You can tell me whyyou murdered your sister. （遠處警笛聲）
(distant sirens wailing) 佢喺相陣中明確指認咗你。
He positively identified youin a photo array. 咁又點？你覺得我從Valdez度收咗呢把刀，
So, what? You think I tookthis knife off the Valdez guy, 然後用嚟殺我個妹？
and used itto kill my sister? 好。鎖我啦。
Fine.Put the cuffs on me. 帶我走。鎖起我。
Take me away.Lock me up. 點？證據唔夠？
What?You don't have enough? 你知道你個妹發生咩事，Ted。
You know what happenedto your sister, Ted. 呢個係你機會講你嘅版本。
This is your opportunityto tell your side of the story. 你...你嚟係想我認罪？
Wh-- What, did you come herelooking for a confession? Mac，好。聽住。
Mac, all right. Look. 你聽清楚，好冇？呢件事到此為止。
You listen, and you listen good,all right? This ends now. 唔准再騷擾。唔准再冇通知就嚟。
No more intrusions.No more unannounced visits. 呢件事唔會就咁完。
This isn't going away. 我唔會停，直到我有足夠證據令你入罪。
I'm not going to stop until Ihave enough to make it stick. 係咩...咁我建議你快啲開工。
Yeah, well...I suggest you get to work then. COACH：我想你哋知道，
COACH:I want you to know, 你哋今日做得好好。
you guys didfantastic today. 好好！唔緊要，冇問題。
Fantastic! No, it's allright, it's all right. BOY：但我哋輸咗，教練！
BOY: But we lost, Coach! 冇問題。冇問題。你哋想知點解？
It's all right. It's all right.You want to know why? 因為我哋努力練習；你哋玩得開心。
'Cause we worked hard;you had fun. 我哋尊重自己；
And we respectedourselves; 我哋尊重對手。
and we respectedour opponent. （打字聲）
(typing, blips) 喂！
Yo! （含糊）你好！老細...
(mumbling)Hello! Boss... 冇事嘛，老細？我見你喺度睇...我...
Everything okay, boss?I saw you looking... and I... Adam，我想你比較你從
Adam, I want you to compare theDNA profile you recovered Roni Parker墳墓入面嘅香口膠
from the chewing gum we foundin Roni Parker's grave 搵到嘅DNA圖譜
to her own profile. 同佢自己嘅圖譜。
Uh, boss, I already typed it. 呃，老細，我已經做咗。
The DNA on the gumcame back to a male donor. 香口膠上嘅DNA係男性嘅。
It's definitely not hers. 肯定唔係佢嘅。
I know. Just do it. 我知道。照做啦。
Okay, Sid. I need to know 好，Sid。我需要知道
if Ted Carver'sphysical stature and strength Ted Carver嘅體格同力量
are consistent with the injurieson this victim's body. 同受害者身上嘅傷勢係咪吻合。
(sighs) Ted Carver wasa familiar face aroundhere for several years. （嘆氣）Ted Carver喺呢度出現咗好幾年。
I can't believe we're eventalking about him 我真係唔信我哋而家會講佢
as a murder suspect.We, uh, we used to joke, 係謀殺疑犯。我哋以前成日講笑，
uh, you know, with thatlast name he should have 話佢個姓咁，應該做
been a medical examiner. 法醫。
Or a killer who likesto use a kYeah. 或者係鍾意用刀嘅殺手。係。
But in this case,I don't think he's your suspect. 但呢單案，我唔覺得佢係疑犯。
Roni Parker was five foot nine. Roni Parker五呎九吋高。
Carver is six four. Carver六呎四吋。
And all the stab woundsare in the lower abdomen; 所有刺傷都喺下腹；
all below the seventh rib. 全部喺第七條肋骨以下。
The tool marks 工具痕跡
are on the undersideof the bone, which means... 喺骨頭嘅下面，即係話...
she was most likely stabbedin an upward angle. 好大機會係向上刺入。
Well, it's not an exact science. 呢個唔係精確科學。
There can be a lot of variablesinvolved here, such as 有好多變數，例如
body position of both thesuspect and the victim, but 疑犯同受害者嘅身體位置，但
those stab woundscoupled with this... 呢啲刺傷加上呢個...
the blunt force injury to theback of the head 後腦嘅鈍力傷
was in the occipital region. 喺枕骨區域。
And with someoneCarver's height 以Carver咁嘅高度
the injury most likely wouldhave been to the parietal area. 傷勢好大機會會喺頂骨區域。
Parietal? Impressive. 頂骨？犀利。
And the blow to the back of thehead was delivered... 而後腦嘅打擊係...
by a solid, blunt object-- 由一個堅硬嘅鈍物造成--
maybe a large stone--at an upward angle. 可能係大石頭--向上角度。
And it causedonly a hairline fracture. 只造成咗一條髮絲裂痕。
Someone as powerful as Carver 好似Carver咁大力嘅人
likely would havecaved in her skull. 好大機會會打爆佢個頭骨。
(sighs) （嘆氣）
(typing) （打字聲）
Sid believes we're lookingfor someone much smaller Sid認為我哋要搵嘅人細粒好多
and much less powerfulthan Carver. 同冇Carver咁大力。
Someone like Marcella Gomez. 好似Marcella Gomez咁。
We've been through this before. 我哋之前已經講過呢個。
I need motive, andI need evidence. 我需要動機同證據。
What reason would Marcella haveto kill Roni Parker? Marcella有咩理由要殺Roni Parker？
I don't think she did it, Boss. 我唔覺得係佢做嘅，老細。
We got a match. 我哋搵到匹配。
(distant sirens wail) （遠處警笛聲）
MAN: All right, everyone.This is how it's going to go. MAN：好，各位。係咁樣進行。
The bride and the father walkdown the aisle. 新娘同爸爸行入教堂。
Music is playing.Very good. 音樂響起。非常好。
That's it.Now you deliver the bride. 就係咁。而家你交個女俾人。
And you'll be asked, "Who givesth(door opens)an...?" 然後會有人問：「邊個將呢個...？」（門打開）
Father steps back,but does not sit down. 爸爸退後，但唔好坐低。
Uncle Ted... Ted叔叔...
Go to Julie,she's going to need Look, Jay, don't... 去Julie度，佢會需要... Jay，唔好...
No, please! Please. 唔好，求吓你！求吓你。
I did it, Detective. 係我做嘅，探員。
I killed my mother. 我殺咗我阿媽。
(car horn honking) （汽車響號）
(distant sirens) （遠處警笛聲）
Where did you get the knife? 你把刀喺邊度嚟？
Um, my Uncle Ted wouldstop by a couple times a year, 嗯，我Ted叔叔每年會嚟幾次，
usually on birthdays, andsometimes he'd bring a gift. 通常係生日，有時會帶禮物。
He knew thatI liked to 佢知道我鍾意
carve things out of wood,so he gave it to me. 用木頭雕刻啲嘢，所以就俾咗我。
Told me never to take itout of the house, and I didn't. 叫我唔好帶出屋，我一直都冇。
Until that night. 直到嗰晚。
It's 7:00. 而家七點。
Yeah, yeah.Whatever. 係啦係啦，是但啦。
(screams) （尖叫聲）
Jay? What the hellare you doing?! Jay？你做緊乜鳩嘢？！
(panting):You little... （喘氣）你條友仔...
(screams) （尖叫聲）
(squishing thud) （壓扁嘅撞擊聲）
(groaning and panting) （呻吟同喘氣聲）
(sq(grunting)uds) （（咕噥聲）撞擊聲）
(yelling) （大叫聲）
Did your uncle help youdispose of the body? 你舅父有冇幫你處理屍體？
No. 冇。
No, I did that all by myself. 冇，全部係我自己搞掂。
(panting, dirt shoveling) （喘氣，鏟泥聲）
(grunts) （咕噥聲）
(sobs) （哭泣聲）
DANVILLE: Why'd you decide to go and dig up your mother's body? DANVILLE：點解你會走去掘你阿媽嘅屍體？
I was, uh, readingin the papers 我，呃，睇報紙見到
that the city was planning onexpanding a... a bike path 話市政府計劃擴建一條...單車徑
into that area of the park,and I was... 去到公園嗰個區域，所以我...
I was just afraid that 我只係擔心
they would uncover the body,so I went there to move it. 佢哋會掘到個屍體，所以我去搬走佢。
So when you went to thepark that first time, 咁你第一次去公園嗰陣，
did you go thereto kill your mother? 你係去殺你阿媽㗎？
I'm not going tolie to you, Detective. 我唔會呃你，探員。
This is somethingthat I thought about 呢件事我諗咗
for a long time. 好耐㗎喇。
Yes, I did. 係，我係。
I planned it. 我計劃咗。
I went there to kill her. 我去嗰度就係為咗殺佢。
Thanks, Mac. 唔該晒，Mac。
How'd you figure outit was him? 你點樣查到係佢㗎？
DNA on a piece of chewing gumfound in your sister's grave 喺你家姐墳墓入面發現嘅香口膠上面嘅DNA
was a familial match to Jay. 同Jay有親屬關係。
To be honest,Ted, I thought 老實講，Ted，我以為
it would come backa match to you. 結果會係同你匹配。
Almost wish it did. 幾乎希望係咁。
When did you know? 你幾時知道㗎？
He called me... 佢打電話俾我...
crying... couldn'tbring himself 喊到...講唔出口
to tell me what he had done.And when I got... 話我知佢做咗啲乜。當我返到...
home, he was waitingon the stoop. 屋企，佢喺門口等緊。
And he told me he'd...he'd killed Roni. 佢話俾我聽佢...殺咗Roni。
He wanted to... turn himself in... 佢想...自首...
to me. 向我自首。
Look at your face.All right, come on. 睇你塊面。好啦，嚟啦。
Get upstairs. 上樓。
I took him inside. Got him cleaned up. 我帶佢入屋，幫佢洗乾淨。
But why, Jay? 但點解呢，Jay？
Why would a 14-year-old boy wantto kill his mother? 點解一個十四歲嘅男仔會想殺佢阿媽？
Why? 點解？
I'll show you why. 我話你知點解。
Oh, dear Lord! 天啊！
My God, Jay! 我嘅天，Jay！
God! Jay! Jay! 天啊！Jay！Jay！
It's all right. 冇事㗎。
It's okay. Come on. Sit down. 冇事㗎。嚟啦，坐低。
DANVILLE: I'm so sorrythat had to happen to you. DANVILLE：好遺憾你要經歷呢啲嘢。
JAY:It's okay. JAY：冇事。
(sighs) （嘆氣）
I know it sounds crazy,but I sort of got used to it. 我知道聽落好癲，但我有啲習慣咗。
Did she do the same thingto your brother and sister? 佢對你細佬妹都係咁做？
For a long time, it was just me. 好耐一段時間，得我一個。
But then they startedgetting older, 但之後佢哋開始大個，
and I would come home fromschool, and I would see the... 我放學返到屋企，就會見到...
I would see the welts,and the burns and the bruises 見到佢哋身上嘅鞭痕、燙傷同瘀傷。
on their bodies.I thought the only chance 我諗唯一可以令呢啲嘢停落嚟嘅機會
they had to make itstop was me. 就係靠我。
Because there was nobody elsethere to protect them. 因為冇其他人可以保護佢哋。
I didn't seeany other way out. 我諗唔到其他出路。
I was really afraidthat one day she would kill us. 我真係好驚有一日佢會殺咗我哋。
(sighs) （嘆氣）
We had nobody. 我哋一個人都冇。
(sighs) （嘆氣）
I knew what a monster she was; 我知佢係個咩怪物；
what those kidswere living with. 嗰班細路過緊咩日子。
I should have been there. 我應該喺度㗎。
There's no use looking back.You can't change what is. 回頭冇用㗎，改變唔到現實。
Mac, I putthat knife in Jay's hand. Mac，係我將把刀交俾Jay㗎。
It was just sitting upin my locker. 把刀就咁放喺我個 locker 上面。
He likedThat knife didn't 佢鍾意把刀，但唔係
stab your sister; Jay did. 把刀插你家姐；係Jay做嘅。
If it wasn't that knife,it would have been another. 如果唔係呢把刀，都會係另一把。
None of this had to happen. 呢啲嘢根本唔應該發生。
I could have stopped it. 我本來可以阻止到。
You did. 你已經阻止咗。
Taking those kids in;adopting them. 收養嗰班細路；領養佢哋。
You turned their life around. 你改變咗佢哋嘅人生。
(door opens) （門打開）
(distant telephone ringing) （遠處電話鈴聲）
(sighs) I just wish it hadn'tbeen this hard to get there. （嘆氣）我只係希望唔使咁難先走到呢一步。
One thing I...don't understand. 有一件事我...唔明。
Your connection to Marcella. 你同Marcella嘅關係。
I was walking my footpost at a midnight tour, 我喺午夜巡邏嗰陣行緊我嘅崗位，
and she was sitting thereon the curb, 佢就咁坐喺路邊，
in the rain, crying...talking about killing herself, 喺雨入面喊...話想自殺，
to get away from Barrett. 為咗擺脫Barrett。
Even too terrifiedto file a complaint. 驚到連投訴都唔敢。
Well, I get whyyou'd give her Roni's identity 我明點解你會俾Roni嘅身份佢
as a way to escape, but... 等佢可以走佬，但...
why would yougive her your gun? 點解你會俾埋把槍佢？
Later that night, I hada little chat with Barrett. 嗰晚之後，我同Barrett傾咗幾句。
He was one of those guys, Mac, 佢係嗰種人，Mac，
you know, the kindthat scares the hell out of you. 你知㗎，嗰種會嚇到你死嘅人。
And I knew...if he found her he'd kill her. 我知...如果佢搵到佢，一定會殺咗佢。
You were right. 你啱。
(sighs) （嘆氣）
I have to livethe rest of my life 我要用餘生
knowing that he usedmy gun to do it. 承受住佢用我嘅槍殺人嘅事實。
I keep waiting. 我一直喺度等。
For what? 等咩？
For the sadness to come. 等悲傷嚟臨。
For the day that Ifeel guilty for what I did. 等有一日我會為自己做嘅嘢感到內疚。
If I'd known thenwhat I know now, 如果我當時知道而家知道嘅嘢，
I never would havedone it, but... 我絕對唔會咁做，但...
I'm not sorry for it. 我唔後悔。
The world is a better placewithout my... 冇咗我...
...without her. ...冇咗佢，個世界會更好。
(knocking) （敲門聲）
Quite a case! 真係一個大案！
Kind of sad to see 有啲可惜見到
a guy like Ted Carvergo out like this. Ted Carver呢種人咁樣收場。
He was one hell of a copin his day. 佢當年係個好犀利嘅警察。
Well, there could be worse. 都可能仲衰啲㗎。
He could have been arrested, 佢可以俾人拉，
or charged criminally. 或者被刑事起訴。
The department was his life. 警隊就係佢嘅命。
Being fired and stripped of hispension's far worse than any 被炒同冇咗退休金，比起任何
charges the DA could file. 檢控官可以提出嘅控罪仲要慘。
They made the right decision. 佢哋做咗正確嘅決定。
You must beone hell of a poker player. 你一定係個好犀利嘅啤牌高手。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Come on, Mac! 咪玩啦，Mac！
"They madethe right decision"? 「佢哋做咗正確嘅決定」？
I just got backfrom the DA's office, 我啱啱先從檢控官辦公室返嚟，
where we were meetingabout Jay's case. 我哋開會傾Jay嘅案。
You know, one of mygreatest assets 你知唔知，我其中一個最大嘅優點
is my Southern charm. 就係我嘅南方魅力。
Folks around here don't quiteknow what to do with that. 呢度啲人唔係好識點應對。
They open up.They tell me things. 佢哋會放鬆，同我講嘢。
Things likeyou going over there 例如你過去
and persuading them not tocharge Carver criminally. 說服佢哋唔好刑事起訴Carver。
All I said was,"Ted Carver's not a perfect man; 我只係話：「Ted Carver唔係個完美嘅人；
"he's made some mistakesin his life, 佢喺人生入面犯過一啲錯，
"but that's no reason 但呢個唔係理由
to erase all thegood he's done." 去抹殺佢做過嘅所有好事。」
What about Jay?Where do you stand on that? 咁Jay呢？你對呢件事咩立場？
I understand why he killedher-- he was just a kid. 我明點解佢殺佢——佢只係個細路。
And Roni was pure evil. 而Roni係純粹嘅邪惡。
But he planned it. 但佢計劃咗。
And I-I'm not sure... 而我...我唔係好肯定...
how to justifypremeditated murder. 點樣合理化預謀殺人。
Well, after interviewingall the kids, 訪問晒所有細路之後，
and corroboratingall the stories 同埋核實晒所有故事
and all the old injuries, 同所有舊傷，
the DA has no interestin taking Jay to trial. 檢控官冇興趣審Jay。
He'll agree to a plea ofmanslaughter, with no jail time. 佢會同意認誤殺，唔使坐監。
What do you think about that? 你覺得點？
It's not importantwhat I think. 我點諗唔重要。
What's important 重要嘅係
is that Ted Carver took ahorrible set of circumstances Ted Carver將一個好惡劣嘅情況
and turned it intosomething... special. 變成咗一啲...特別嘅嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 由access.wgbh.org oup at WGBH提供字幕